Projets

• 1: Publications
• 1.1: Guide de terrain pour les interventions d'urgence conçu par AIC et FAIC
• 1.2: L'environnement du musée (The Museum Environment) par Garry Thomson
• 1.3: La gestion intégrée des nuisibles sur le patrimoine culturel (Integrated Pest Management for Cultural Heritage) par David Pinniger
• 2: Solution matérielles
• 2.1: Lutrin de conservation Qirab™ - QCC50
• 3: Normes professionnelles
• 3.1: Niveaux de préservation numérique de la NDSA
• 4: Projets logiciels
• 4.1: Logiciel de gestion de métadonnées Qirab™ (MetadataTool)

1 - Publications

1.1 - Guide de terrain pour les interventions d'urgence conçu par AIC et FAIC

Introduction

En cas de catastrophe, que ferez-vous pour protéger vos collections ? Ce qui se passe réellement peut être très différent de ce à quoi vous vous attendez. Même avec un plan d’urgence, vous aurez besoin de conseils clairs et pratiques pour vous aider dans votre réponse initiale et dans les étapes de sauvetage.

Dans le cadre de ses efforts de diffusion des connaissances, Qirab™ a publié une version arabe* officielle du guide de l’American Institute for Conservation (AIC) et de la Foundation for Advancement in Conservation (FAIC) Guide de terrain pour les interventions d’urgence. Cette publication consiste en un manuel détaillé offrant aux professionnels du patrimoine un guide étape par étape pour réagir face aux catastrophes, qu’elles soient naturelles ou d’origine humaine, afin de protéger leurs collections précieuses et de prévenir de nouveaux dommages. Cette traduction a été rendue possible grâce à la généreuse autorisation de l’AIC et de la FAIC.

Suivez les instructions détaillées du Guide de terrain, adaptées à la nature de l’urgence : que faire en priorité, qui contacter, comment prévenir des dommages supplémentaires. Découvrez comment constituer une équipe d’intervention capable de gérer diverses tâches, telles que la collaboration avec les équipes d’urgence, l’évaluation et la documentation des dégâts constatés, la protection de la santé et la sécurité du personnel, et la mise en place d’une opération de sauvetage. Stabilisez vos collections grâce aux conseils d’experts sur la gestion des types de dommages les plus courants, tels que les dégâts des eaux, les moisissures, la corrosion, les attaques de ravageurs et autres menaces. Personnalisez des listes de contrôle pratiques pour votre institution et trouvez des ressources essentielles en matière de conservation.

*L’AIC et la FAIC ont créé un dépliant du manuel, la Roue d’intervention d’urgence et de sauvegarde, qui a été traduit en arabe par Qirab™ ainsi que par The Arab Image Foundation.

Chapitres

1. Contacts d’urgence et contacts institutionnels
2. Que dois-je sauver en premier et où les objets se trouvent-ils ?
3. Assurance et fournisseurs
4. Liste de référence des fournitures indispensables

À propos de l’AIC et de la FAIC

L’American Institute for Conservation et la Foundation for Advancement in Conservation unissent leurs efforts pour promouvoir la préservation et la protection du patrimoine culturel. En savoir plus.

Télécharger

Le guide de terrain est un excellent outil à la fois d’intervention et de sauvegarde, et est désormais disponible en ligne gratuitement au format PDF pour les utilisateurs arabophones sur le site Internet de Qirab™ ainsi que sur Archive.org. Le fichier est conçu pour être facilement imprimé au format A5 avec une reliure spirale pour faciliter son accessibilité et sa portabilité.

Téléchargez le livre ici

Réseaux sociaux

1.2 - L'environnement du musée (The Museum Environment) par Garry Thomson

Introduction

Qirab™ est l’éditeur de la traduction arabe de 2021 du livre de Garry Thomson L’environnement du musée (The Museum Environment). Cet ouvrage pionnier dans le domaine de la préservation et de la conservation des collections muséales est l’un des premiers à explorer les méthodes de préservation les manuscrits et autres objets exposés dans les musées.

Extrait de Routledge.com:

The Museum Environment se divise en deux parties. La première s’adresse aux conservateurs et restaurateurs de musées, détaillant les principes et les techniques de contrôle de l’environnement pour atténuer les effets potentiellement néfastes de la lumière, de l’humidité et de la pollution de l’air sur les objets exposés en musée. La seconde partie compile et résume les informations et données essentielles aux chercheurs en conservation, autrement dispersées dans la littérature spécialisée.

Depuis la publication des deux premières éditions reliées de cet ouvrage, l’intérêt pour la conservation préventive n’a cessé de croître, rendant cette édition imprimée particulièrement bienvenue. Les responsables de la préservation des trésors artistiques et historiques à travers le monde prennent de plus en plus conscience qu’il est préférable de prévenir la détérioration en assurant des conditions environnementales optimales pour la conservation et l’exposition des objets précieux, plutôt que d’attendre la nécessité de restaurations coûteuses. La deuxième édition comporte des mises à jour notamment sur l’hygrométrie électronique, les nouveaux types de lampes fluorescentes, les vitrines hermétiques, les systèmes de climatisation, la collecte de données et le contrôle environnemental dans les édifices historiques. Un nouvel appendice offre un résumé des normes muséales en matière de conservation, constituant une référence professionnelle rapide et pratique.

Extrait de Wikipédia:

Garry Thomson a apporté une contribution significative dans le domaine des sciences de la conservation-restauration, à la conservation préventive et à la restauration du patrimoine dans son ensemble avec la publication de son ouvrage “The Museum Environment” en 1978, révisé en 1986. Considéré comme une référence majeure, cet ouvrage demeure une source incontournable pour les recommandations sur les conditions environnementales dans les musées du monde entier. Bien que les lignes directrices qu’il propose ne soient plus toujours suivies de manière aussi stricte, la popularité de cet ouvrage perdure en raison de sa capacité à simplifier des concepts scientifiques complexes. “The Museum Environment” définit les paramètres pour des conditions optimales dans lesquelles les objets peuvent être conservés et exposés dans l’environnement muséal.

Chapitres

• Lumière
• Humidité
• Pollution de l’air
• Évolutions futures dans le contrôle environnemental
• Bilan des recommendations
• Références
• Index

A propos de l’auteur

Extrait de Wikipédia:

Garry Thomson débute sa carrière en tant que chercheur-chimiste à la National Gallery de Londres, un poste qu’il occupera de 1955 à 1960. En 1960, il est promu conseiller scientifique auprès du conseil d’administration et du directeur du département scientifique de la National Gallery, poste qu’il conservera jusqu’à sa retraite en 1985. En 1968, Garry organise la première conférence sur la climatologie des musées pour l’International Institut for Conservation (IIC) à Londres. Il est également président de IIC de 1983 à 1986. Il effectue diverses missions pour l’ICCROM, notamment en Algérie, en Inde et au Liban. Avec ses collègues, il conçoit le cours de l’ICCROM «Scientific Principles of Conservation» (Principes scientifiques de la conservation), lancé à Rome en 1974, dans lequel il enseignera également. En 1976, il contribue au nouveau cours de l’ICCROM «Preventive Conservation» (Conservation préventive) et sera conférencier régulier à l’ICCROM jusqu’en 1989. Après sa retraite, il devient membre du conseil d’administration des National Museums and Galleries à Merseyside de 1986 à 1991. En 1999, il reçoit la première médaille d’or Plowden, décernée par la Royal Warrant Holders’ Association pour récompenser les contributions les plus significatives à l’avancement de la profession de conservation-restauration.

Acheter

• La traduction arabe de The Museum Environment est disponible ici: Jumia.com.eg ou chez Tradigital Cairo à +2 02 23801764 ou sales@tradigital-cairo.com

Réseaux sociaux

The Thesaurus Islamicus Foundation is pleased to announce the launching of its first publication in the series of Qirab, a publications series issued by the Thesaurus Islamicus Foundation. It’s the Arabic translation of Garry Thomson’s “The Museum Environment”. pic.twitter.com/9W0JOC78Et

— قِرَاب (@qirab_tif) June 28, 2021

1.3 - La gestion intégrée des nuisibles sur le patrimoine culturel (Integrated Pest Management for Cultural Heritage) par David Pinniger

Introduction

Qirab™ a publié une traduction arabe de 2023 du livre de David Pinniger La gestion intégrée des nuisibles pour le patrimoine culturel (Integrated Pest Management for Cultural Heritage).

Cet ouvrage examine les origines des infestations causées par divers nuisibles mettant en péril la préservation des collections patrimoniales. Il offre des recommandations pour prévenir et contrôler ces infestations, en explorant également l’intégration de méthodes physiques et chimiques dans le cadre de la Gestion Intégrée des Nuisibles (Integrated Pest Management).

Description

Extrait de Archetype.co.uk:

Integrated Pest Management for Cultural Heritage est un manuel pratique et richement illustré en couleur qui s’adresse aux conservateurs, restaurateurs et acteurs impliqués dans la gestion des collections. Il s’avère être un guide incontournable pour identifier les insectes, rongeurs et oiseaux nuisibles, proposant des conseils pratiques pour prévenir et maîtriser les dommages causés aux collections.

En présentant les informations les plus récentes sur le piégeage et la détection des nuisibles, l’auteur expose les bénéfices et les risques liés aux approches de contrôle physique et chimique, tout en abordant les préoccupations relatives à l’utilisation des pesticides et à leurs impacts sur le personnel et l’environnement. Il souligne également que la gestion intégrée des nuisibles (Integrated Pest Management) n’est pas uniquement une approche sans risque, mais également une solution plus économique face aux défis complexes de la lutte antiparasitaire.

Ce livre fournit des conseils complets pour résoudre les problèmes de nuisibles potentiels dans les musées, les archives et les demeures historiques.

Contenu

• Chapitre 1 Introduction à la gestion intégrée des nuisibles sur le patrimoine culturel
• Chapitre 2 Les insectes nuisibles
• Chapitre 3 Détection et surveillance des insectes
• Chapitre 4 Prévention des infestations
• Chapitre 5 Contrôle des insectes
• Chapitre 6 Rongeurs et oiseaux
• Chapitre 7 Mise en œuvre de la Gestion intégrée des nuisibles

À propos de l’auteur

La passion de David Pinniger pour les insectes commence dès son enfance, lorsqu’il aide son père entomologiste amateur à attraper des libellules pour les identifier, puis à les relâcher indemnes. Il débute sa carrière en tant qu’inspecteur alimentaire au Ministère britannique de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (Ministry of Agriculture Fisheries and Food), puis travaille en tant que chercheur au MAFF Central Science Laboratory à Slough. En 1996, il devient consultant indépendant pour fournir des conseils spécialisés et des formations sur les nuisibles dans les musées, galeries, archives et demeures historiques. Il est conseiller en stratégie de gestion des nuisibles pour English Heritage et conseille de nombreux grands musées nationaux, galeries et maisons historiques au Royaume-Uni. David Pinniger a également travaillé avec des musées à l’étranger et a donné des conférences lors de congrès et d’ateliers de formation dans de nombreux pays. Il est l’auteur de plus de 60 articles et publications, dont “Integrated Pest Management for Cultural Heritage” et “Pests in Houses Great and Small”.

Acheter

La traduction arabe d’Integrated Pest Management for Cultural Heritage est disponible à l’adresse suivante: Jumia.com.eg ou auprès de Caire Tradigital au +2 02 23801764 ou par email sales@tradigital-cairo.com

Réseaux sociaux

Qirab is pleased to release an Arabic translation of David Pinniger’s “Integrated Pest Management in Cultural Heritage” book. A comprehensive guide for conservators protecting cultural collections. It is available now on Jumia https://t.co/aeUiUWt2pF pic.twitter.com/842DtRp2CA

— قِرَاب (@qirab_tif) January 25, 2023

2 - Solution matérielles

2.1 - Lutrin de conservation Qirab™ - QCC50

Introduction

Le lutrin de conservation Qirab™, dont le modèle a été conçu en open source, offre une solution sécurisée pour maintenir les livres ouverts pendant les traitements de restauration, les analyses scientifiques, la documentation et les projets de préservation. Ce dispositif permet de maintenir le livre de manière stable et ajustée, libérant les mains de l’utilisateur sans appliquer de pression excessive sur le manuscrit.

Les schémas de la version 1 du QCC50 sont accessibles gratuitement pour permettre à chacun de fabriquer son propre lutrin. Ce modèle est réalisable à partir de matériaux simples et de pièces imprimées en 3D.

Origines

Le modèle de lutrin Qirab™ s’inspire du travail réalisé par Roger S. Williams¹ et de son équipe à l’Université Northwestern (Adaptable Conservation Book Support)², en y intégrant des améliorations issues de la technologie d’impression 3D, développées ultérieurement au Auckland War Memorial Museum³.

Jeff Peachey a créé un lutrin de conservation comparable ⁴, qu’il commercialise.

Conception

Le modèle de lutrin Qirab™ repose sur un cadre en profilé d’aluminium de 20 mm, complété par des charnières imprimées en 3D fixées sur une base en bois. Cette base assure une surface de travail stable et propre, permettant la fixation d’une gamme variée d’accessoires imprimés en 3D.

Parmi les accessoires imprimés en 3D, on retrouve un support à outils, un support de lampe de type cold-shoe, des spatules, des tiges, un support gris neutre pour charte de calibration, ainsi qu’un support magnétique conçu spécifiquement pour les bandes de Tyvek/Mylar. Chacun de ces accessoires a été méticuleusement conçu pour répondre aux exigences de la préservation, offrant une compatibilité optimale avec les manuscrits et les livres rares.

Les accessoires se rangent dans deux compartiments du lutrin facilitant rangement et transport.

Télécharger

Les modèles CAO, les fichiers prêts pour l’impression 3D, la nomenclature détaillée et les instructions de montage pour la construction du lutrin de conservation Qirab™ QCC50 version 1 sont accessibles via le lien suivant: Qirab™ Github.

QDC50 ZIP Télécharger

Nous accueillons favorablement les propositions d’améliorations de la part de la communauté, ainsi que de nouvelles conceptions d’outils pour les futures versions du lutrin de conservation.

Licence

La conception du lutrin de conservation Qirab™ est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

3 - Normes professionnelles

3.1 - Niveaux de préservation numérique de la NDSA

Description

Alors que les bibliothèques poursuivent l’immense tâche de la numérisation de leurs manuscrits et autres collections, il devient crucial de planifier le stockage à long terme et la préservation des images numériques. Avec le vieillissement des manuscrits, les images numériques seront des documents importants témoignant de leur état antérieur.

Qirab™ a traduit en arabe les Niveaux de Préservation Numérique 2019 de la National Digital Stewardship Alliance (NDSA) afin de fournir une ressource aux bibliothèques arabes, facilitant ainsi les discussions de planification pour une meilleure pratique de préservation numérique.

“Les Niveaux de Préservation Numérique sont une ressource destinée aux praticiens de la préservation numérique lors de la construction ou de l’évaluation de leur programme de préservation numérique.”

Les domaines fonctionnels des Niveaux de Préservation, tels que le stockage, l’intégrité, le contrôle, les métadonnées et le contenu, proposent des actions suggérées utiles pour une stratégie de préservation numérique plus solide.

Niveaux de préservation numérique de la NDSA en arabe

Télécharger

Les traductions arabes par Qirab™ des niveaux de préservation et du guide de mise en pratique sont disponibles directement sur le site de partage de fichiers de la Fondation Open Science de la NDSA :

• Niveaux de préservation NDSA 2019 عربي
• Guide de mise en œuvre des niveaux de préservation et définitions de travail 2019 عربي

Licence

Les Niveaux de Préservation Numérique de la NDSA sont protégés par des droits d’auteur © 2019 National Digital Stewardship Alliance (l’Alliance nationale d’intendance numérique). Ce travail est sous licence selon les termes d’une Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

4 - Projets logiciels

4.1 - Logiciel de gestion de métadonnées Qirab™ (MetadataTool)

Introduction

L’Outil de Métadonnées Qirab™ (MetadataTool) est une page web permettant de formater les métadonnées Dublin Core à l’aide d’une interface utilisateur en langue arabe.

Comment l’utiliser?

Pour utiliser l’outil de métadonnées, téléchargez l’intégralité du dossier source et ouvrez le index.html dans votre navigateur web. Il fonctionne localement hors ligne ou lorsqu’il est téléchargé sur un serveur web.

Télécharger

L’outil de métadonnées est disponible sur la page GitHub de Qirab™.

Crédits

Ce projet est une adaptation simplifiée du Dublin Core Generator par nsteffal.

Licence

Il est publié sous la Licence publique générale GNU (v2).