Esta es el área de documentación para todos los proyectos de Qirab™. Es un espacio organizado con todo lo necesario para construir y utilizar con éxito nuestros proyectos.
Versión imprimible multipagina. Haga click aquí para imprimir.
Proyectos
- 1: Libros
- 1.1: Gestión Integrada contra Plagas en el Patrimonio Cultural (Integrated Pest Management for Cultural Heritage), por David Pinniger
- 1.2: El Museo y su Entorno (The Museum Environment) por Garry Thomson
- 1.3: Guía de campo de la AIC y la FAIC para respuesta a emergencias
- 2: Proyectos de Equipamiento
- 3: Estándares
- 4: Programas Informáticos
1 - Libros
Qirab™ publica traducciones al árabe de contenidos científicos relacionados con la conservación y cuidado de manuscritos.
1.1 - Gestión Integrada contra Plagas en el Patrimonio Cultural (Integrated Pest Management for Cultural Heritage), por David Pinniger
Traducción al árabe de un libro imprescindible sobre la protección, frente a las infestaciones biológicas, de las colecciones de bienes del patrimonio cultural, aplicando la Gestión Integrada contra Plagas (Integrated Pest Management).
Introducción
Qirab™ publicó en 2023 una traducción al árabe del libro de David Pinniger, Gestión Integrada contra Plagas para el Patrimonio Cultural (Integrated Pest Management for Cultural Heritage).
Este libro analiza las causas de infestación de diversas plagas que ponen en peligro la conservación de las colecciones del patrimonio cultural, y enumera las recomendaciones para prevenirlas y controlarlas, así como el uso integrado de métodos físicos y químicos que constituyen la Gestión Integrada contra Plagas (Integrated Pest Management).
Descripción
Extraído de Archetype.co.uk
Integrated Pest Management for Cultural Heritage es un manual de trabajo práctico, ilustrado en color, para el curador, el conservador y todas las personas relacionadas con la gestión de colecciones. Se trata de una guía esencial para el reconocimiento de plagas de insectos, roedores y aves, con consejos sobre las medidas prácticas necesarias para prevenir y controlar los daños a las colecciones.
El autor, al tiempo que muestra la información más reciente sobre trampas y detección de plagas, explica las ventajas y desventajas de las medidas de control físicas y químicas, incluidas las preocupaciones sobre el uso de pesticidas y sus efectos sobre el personal y el medio ambiente. Además, demuestra que la Gestión Integrada de Plagas (GIP) no sólo es una opción más segura, sino también una solución más rentable para los complejos problemas del control de plagas.
Este libro ofrece una guía completa para el tratamiento de cualquier tipo de plaga que pueda encontrarse en museos, archivos y edificios históricos.
Índice
- Capítulo 1 Introducción a la gestión integrada contra plagas en el patrimonio cultural
- Capítulo 2 Plagas de insectos
- Capítulo 3 Detección y vigilancia de insectos
- Capítulo 4 Prevención de infestación por insectos
- Capítulo 5 Control de insectos
- Capítulo 6 Roedores y aves
- Capítulo 7 Aplicación de la GIP
Sobre el Autor
La pasión de David Pinniger por los insectos empezó de niño, cuando ayudaba a su padre, entomólogo aficionado, a capturar libélulas para identificarlas y luego liberarlas ilesas. Empezó a trabajar como inspector de alimentos en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAFF), y después trabajó como investigador científico en el Laboratorio Central de Ciencias del MAFF, en Slough. En 1996 se estableció como consultor independiente para ofrecer asesoramiento especializado y formación sobre plagas en museos, galerías, archivos y edificios históricos. Es el asesor de estrategias de gestión contra plagas del English Heritage y colabora con muchos de los principales museos, galerías nacionales y edificios históricos del Reino Unido. David también ha trabajado para museos extranjeros y ha impartido conferencias y talleres de formación en muchos países. Es autor de más de 60 artículos y publicaciones, entre ellos «Integrated Pest Management for Cultural Heritage» y «Pests in Houses Great and Small».
Comprar
La traducción al árabe de Integrated Pest Management está disponible en Jumia.com.eg o en Tradigital Cairo en el teléfono +2 02 23801764 o sales@tradigital-cairo.com
Redes Sociales
Qirab is pleased to release an Arabic translation of David Pinniger’s “Integrated Pest Management in Cultural Heritage” book. A comprehensive guide for conservators protecting cultural collections. It is available now on Jumia https://t.co/aeUiUWt2pF pic.twitter.com/842DtRp2CA
— قِرَاب (@qirab_tif) January 25, 2023
1.2 - El Museo y su Entorno (The Museum Environment) por Garry Thomson
Traducción al árabe de un libro imprescindible acerca de la protección de los objetos de los fondos museísticos.
Introducción
Qirab™ publicó la traducción al árabe del libro de Garry Thomson, El Museo y su Entorno (The Museum Environment) en 2021. Este libro científico sobre la conservación y preservación de las colecciones museísticas, es uno de los primeros libros que estudia cómo proteger los manuscritos y otros objetos que se exhiben en los museos.
Fuente Routledge.com:
The Museum Environment se divide en dos partes; Parte I: destinada a conservadores y comisarios de museos; describe los principios y técnicas de control del medioambiente para minimizar los efectos potencialmente dañinos de la luz, la humedad y la contaminación del aire en los artefactos expuestos en los museos. Parte II: el autor reúne y clasifica información y datos, hasta ahora ampliamente dispersos en la literatura de diversos campos, que son esenciales para los trabajadores dedicados a la investigación en conservación.
Desde las dos primeras ediciones en tapa dura de este libro, el interés por la conservación preventiva ha seguido creciendo con fuerza, lo que hace aún más interesante esta nueva publicación en edición de bolsillo. Quienes tienen la responsabilidad de cuidar las valiosas y bellas piezas de las colecciones del mundo son cada vez más conscientes de que es mejor prevenir su deterioro, asegurándose de que se almacenen y exhiban en las mejores condiciones ambientales posibles, antes de que su restauración y reparación se hagan necesarias. Los cambios efectuados en la segunda edición se han concentrado principalmente en las secciones de higrometría electrónica, nuevas lámparas fluorescentes, cajas amortiguadas, sistemas de aire acondicionado, registro de datos y control dentro de edificios históricos. Un nuevo apéndice, que ofrece un resumen de las especificaciones de conservación en los museos, proporciona una referencia rápida y útil.
Fuente Wikipedia:
Garry Thomson hizo una contribución científica significativa a la conservación, a la conservación preventiva y la conservación del arte en su conjunto con la publicación de ‘The Museum Environment’, editada por primera vez en 1978 y revisada en 1986. Este libro se convirtió en la principal fuente de información sobre recomendaciones para las condiciones ambientales en museos de todo el mundo y, aunque las directrices ya no se siguen tan rígidamente como antes, sigue siendo un referente y una importante guía para esta disciplina. Su popularidad se debe en parte a la forma en que aborda conceptos científicos complicados en términos sencillos. ‘The Museum Environment’, estableció los parámetros que definen las mejores condiciones para el almacenamiento y la exposición de las obras dentro del entorno del museo.
Capítulos
- Luz
- Humedad
- La contaminación del aire
- Tendencias futuras en control ambiental
- Resumen de especificaciones
- Referencias
- Índice
Sobre el Autor
Fuente Wikipedia:
Garry Thomson comienza su carrera como químico investigador en la National Gallery (Londres), puesto que ocupa de 1955 a 1960. En ese año es ascendido a Asesor Científico de los Fideicomisarios y Jefe del Departamento Científico de la National Gallery, cargo que desempeñará hasta su jubilación en 1985. En 1968, Garry organiza la primera conferencia sobre climatología de museos para el International Institute for Conservation (IIC) en Londres. Posteriormente es nombrado Presidente del IIC, cargo que ocupa de 1983 a 1986. Realiza varias misiones para el ICCROM, en países como Argelia, India y Líbano. Con sus colegas, concibe el curso del ICCROM sobre “Scientific Principles of Conservation” (Principios científicos de la conservación), que se inicia en Roma en 1974 y en el que también participa en tareas docentes. En 1976 contribuye al nuevo curso del ICCROM sobre “Preventive Conservation” (Conservación Preventiva) y colabora como profesor habitual hasta 1989. Tras su jubilación desempeña funciones como Administrador de los National Museums and Galleries de Merseyside de 1986 a 1991. En 1999 recibe la primera Medalla de Oro Plowden, otorgada por la Royal Warrant Holders’ Association en reconocimiento a sus significativas contribuciones en el avance de la profesión de la conservación.
Compra
La traducción al árabe de The Museum Environment está disponible en Jumia.com.eg o en Tradigital Cairo en +2 02 23801764 o sales@tradigital-cairo.com
Redes Sociales
The Thesaurus Islamicus Foundation is pleased to announce the launching of its first publication in the series of Qirab, a publications series issued by the Thesaurus Islamicus Foundation. It’s the Arabic translation of Garry Thomson’s “The Museum Environment”. pic.twitter.com/9W0JOC78Et
— قِرَاب (@qirab_tif) June 28, 2021
1.3 - Guía de campo de la AIC y la FAIC para respuesta a emergencias
Traducción al árabe de la “Guía de campo de respuesta ante emergencias” del American Institute for Conservation y la Foundation for Advancement in Conservation - Una herramienta vital para las instituciones culturales.
Introducción
En caso de catástrofe, ¿qué hará usted para proteger sus bienes culturales? Lo que ocurra en realidad puede ser muy diferente de lo que espera. Incluso con un plan, necesitará consejos claros y prácticos que le ayuden con su respuesta inicial y las medidas de salvamento.
Como parte de sus esfuerzos de difusión de conocimiento, Qirab publica una versión oficial de la Guía de campo para respuesta ante emergencias. del American Institute for Conservation (AIC) y la Foundation for Advancement in Conservation (FAIC) en árabe*. La publicación es un manual que ofrece una guía paso a paso a los profesionales del patrimonio para trabajar en catástrofes naturales y provocadas por el hombre con el fin de salvar sus valiosas colecciones y evitar daños mayores. Esta traducción es posible gracias al generoso permiso de la AIC y la FAIC.
Siga paso a paso las instrucciones de la Guía de campo adaptadas a la magnitud de su emergencia: qué hacer primero, a quién llamar, cómo prevenir daños mayores. Encuentre información sobre cómo formar un equipo de respuesta que se ocupe de múltiples tareas, como trabajar con los equipos de emergencia, evaluar y documentar los daños, garantizar la salud y la seguridad del personal y organizar una operación de salvamento. Estabilice sus colecciones con los consejos de los profesionales sobre la gestión de los daños más comunes causados por el agua, el moho, la corrosión, las plagas y otras amenazas. Personalice listas prácticas de verificación para su institución y encuentre recursos vitales para la conservación.
*AIC y FAIC han creado un extracto del manual, la Rueda de respuesta ante emergencias y salvamento, que fue traducido previamente al árabe por Qirab así como por The Arab Image Foundation.
Capítulos
- Contactos de emergencia e institucionales
- Ahora, ¿dónde está eso y qué debo salvar primero?
- Seguros, proveedores y suministradores
- Lista maestra de suministros
Acerca de AIC y FAIC
El American Institute for Conservation y la Foundation for Advancement in Conservation trabajan juntos para promover la preservación y protección del patrimonio cultural. Más información aquí.
Descargar
La guía de campo es una herramienta excelente tanto para la respuesta como para la recuperación, y ya está disponible en línea gratuitamente en formato PDF para todos los usuarios de habla árabe en el sitio web de Qirab, así como en Archive.org. El archivo está preparado para imprimirse fácilmente en formato A5 con encuadernación en espiral para facilitar su accesibilidad y portabilidad.
Redes sociales
2 - Proyectos de Equipamiento
Qirab™ diseña en código abierto ayudar la digitalización y conservación de manuscritos.
2.1 - Atril de Conservación Qirab™ - QCC50
Un atril para la conservación de manuscritos diseñado en código abierto.
Introducción
El Atril de Conservación Qirab™ es un soporte para libros, diseñado en código abierto, que permite mantener los libros abiertos de forma segura durante el tratamiento de conservación, el análisis científico, la documentación y los trabajos de preservación. Facilita la fijación del libro en una posición estable y regulable sin presión excesiva.
Los planos del QCC50 están disponibles, gratuitamente, para que cualquiera pueda construir su propio atril. Está fabricado utilizando materiales estándar y piezas impresas en 3D.
Antecedentes
El modelo del Atril de Conservación Qirab™ se inspiró en el trabajo de Roger S. Williams1 y el equipo de la Universidad Northwestern sobre el Adaptable Conservation Book Support2 así como en las posteriores versiones mejoradas, impresas en 3D, realizadas en el Museo Auckland War Memorial Museum3.
Jeff Peachy diseñó un atril4 similar para trabajos de conservación que vende como producto comercial.
Diseño
El diseño del Atril de Conservación Qirab™ consiste en un marco de perfil de aluminio de 20 mm, montado con bisagras impresas en 3D, sobre una base de madera. La base proporciona una superficie de trabajo limpia y estable a la que se pueden acoplar diversas herramientas impresas en 3D.
El conjunto de herramientas impresas en 3D incluye un portaherramientas, un soporte de zapata fría (cold shoe) para luz, espátulas, varillas, un soporte para tarjetas de calibración de color y un soporte magnético de sujeción de páginas, para tiras de tyvek o mylar. Todas las herramientas están diseñadas para que su uso en manuscritos o libros raros sea seguro desde el punto de vista de la conservación.
Las herramientas se guardan en dos compartimentos del atril para facilitar su almacenamiento y transporte.
Descarga
Los diseños CAD, los archivos imprimibles en 3D, la lista de materiales y las instrucciones para montar el Atril de conservación Qirab™ QCC50, están disponibles en Qirab Qirab™ Github.
Estamos abiertos a incorporar mejoras o diseños de herramientas, desde la comunidad profesional, en futuras versiones del atril de conservación.
Licencia
El diseño del Atril de Conservación Qirab™ está bajo una licencia de Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
William, Roger S. “ADAPTABLE CONSERVATION BOOK SUPPORT.” Roger S. Williams, https://www.roger-s-williams.com/research#/adaptable-conservation-book-support/. ↩︎
“BPG Materials, Equipment, and Tools.” American Institute for Conservation Wiki, 4 Nov. 2021, https://www.conservation-wiki.com/wiki/BPG_Materials,_Equipment,_and_Tools#Adaptable_Conservation_Book_Support. ↩︎
“Newest Trick in the Book.” Auckland War Memorial Museum, 2020, https://www.aucklandmuseum.com/discover/stories/blog/2020/newest-trick-in-the-book. ↩︎
Peachy, Jeff. “Book Fixture.” Peachey Tools, https://www.peacheytools.com/shop/book-fixture. ↩︎
3 - Estándares
Qirab™ publica traducciones de estándares técnicos relacionados con el cuidado de manuscritos.
3.1 - Niveles de preservación digital de la NDSA
Una traducción al árabe de los Niveles de Preservación Digital de la NDSA de 2019 (NDSA Levels of Digital Preservation).
Descripción
A medida que las bibliotecas continúan con la inmensa tarea de digitalizar sus manuscritos y otros fondos, se vuelve fundamental planificar el almacenamiento y la preservación de las imágenes digitales a largo plazo. A medida que los manuscritos envejecen, las imágenes digitalizadas serán un documento importante de su estado anterior.
Qirab™ tradujo los Niveles de Preservación Digital 2019 de la National Digital Stewardship Alliance (NDSA) al árabe como recurso para las bibliotecas Árabes con el fin de nutrir el debate acerca de la planificación a medida que se avanza hacia mejores prácticas de preservación digital.
“Los Niveles de Preservación Digital es un recurso para que los profesionales de la preservación digital para la creen y evaluen su programa de preservación digital.”
Las áreas funcionales de Niveles de Preservación, almacenamiento, integridad, control, metadatos y contenido, sugieren acciones útiles para alcanzar una estrategia de preservación digital más sólida.
Niveles de preservación digital de la NDSA al árabe
Descargar
Las traducciones al árabe de Qirab™ de los niveles de preservación y la guía de implementación están disponibles directamente en sitio de intercambio de archivos de la Open Science Foundation de la NDSA:
- Niveles de Preservación Digital de la NDSA de 2019 عربي
- Guía de implementación de niveles de preservación de 2019 y definiciones de trabajo عربي
Licencia
Los niveles de preservación digital de la NDSA son Copyright © 2019 de National Digital Stewardship Alliance. Este trabajo tiene licencia bajo un Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
4 - Programas Informáticos
Qirab™ lanza programas de código abierto para ayudar la digitalización y el cuidado de los manuscritos.
4.1 - Herramienta de metadatos Qirab™ (MetadataTool)
Una herramienta en lengua árabe para creear metadatos en Dublin Core.
Introducción
La herramienta de metadatos Qirab™ (Metadatatool) es una herramienta de página web que permite crear metadatos en Dublin Core utilizando una interfaz de usuario en árabe.
Modo de empleo
Para utilizar la herramienta de metadatos, descargue la carpeta fuente completa y abra index.html en su navegador web. Funciona localmente sin conexión o cuando se carga en un servidor web.
Descargar
La herramienta de metadatos está disponible en la página GitHub de Qirab™.
Créditos
Este proyecto es una adaptación simplificada del Dublin Core Generator por nsteffal.
Licencia
Se publica bajo la Licencia Pública General GNU (v2).