This is the blog section. It has two categories: News and Releases.
Files in these directories will be listed in reverse chronological order.
Versión imprimible multipagina. Haga click aquí para imprimir.
Qirab™ Noticias
Nuevos lanzamientos
Noticias de Qirab™
Los manuscritos de la Academia: preservación y digitalización
La Fundación Thesaurus Islamicus (TIF), a través de su proyecto Qirab™, había iniciado una colaboración con la Academia de la Lengua Árabe (ALA) para ayudar al almacenamiento, cuidado y acceso digital de los manuscritos conservados en la biblioteca de la Academia.
Sobre la Academia de la Lengua Árabe
La Academia de la Lengua Árabe (ALA) es una institución lingüística fundada por Real Decreto en El Cairo, Egipto, en 1932. La Academia trabaja para preservar la lengua árabe y garantizar su desarrollo paralelo al de las artes y las ciencias mundiales a medida que estas progresan. Para alcanzar estos objetivos, la Academia publica diccionarios lingüísticos de referencia, como Al-Mu’jam al-Kabir (El gran diccionario) y Al-Mu’jam al-Wasīt (El diccionario mediano), dos de los diccionarios contemporáneos más importantes de la lengua árabe, en los que se basan la mayoría de los eruditos del mundo árabe-islámico. En una línea similar, la Academia ha publicado una serie de diccionarios especializados que se centran en arabizar la terminología de las artes y las ciencias, como medicina, farmacología, química, física, geología, geografía, matemáticas, informática, literatura, filosofía y música, entre otras.
La biblioteca de la ALA cuenta con una amplia colección de más de 56.000 volúmenes sobre temas relacionados con las artes y las ciencias. De ellos, sesenta y cuatro son títulos manuscritos de la historia árabe sobre lengua, literatura, exégesis, Hadiz y jurisprudencia.
Herramienta para la evaluación de manuscritos
Acerca de la Fundación Thesaurus Islamicus y el Proyecto Qirab™
La Fundación Thesaurus Islamicus es una organización académica sin ánimo de lucro creada para apoyar y promover la protección, conservación y estudio del patrimonio intelectual y artístico islámico. Publica trabajos académicos sobre el patrimonio islámico, trabaja para revivir las prácticas artísticas islámicas -con especial atención a las artes del libro- y para el cuidado y la gestión de colecciones de manuscritos.
El proyecto Qirab™ de la Fundación, recién lanzado, se dedica a apoyar la conservación de manuscritos en el ámbito cultural islámico. El objetivo de Qirab™ es proporcionar conocimientos técnicos accesibles sobre conservación, almacenamiento, manipulación, y digitalización de manuscritos. También publica traducciones al árabe de textos científicos y técnicos sobre conservación. Produce sus propios diseños en código abierto de equipamientos y programas informáticos, ayudando a las instituciones culturales a desarrollar sus propios departamentos de preservación en todos los niveles de funcionamiento.
Proceso de conservación de un manuscrito
Columna de digitalización Qirab™ (QDC100)
Colaboración entre la Academia de la Lengua Árabe y Qirab™
La Academia identificó inicialmente 64 títulos contenidos en 61 volúmenes manuscritos de la colección de la biblioteca y los catalogó con el fin de preservarlos en las mejores condiciones posibles y hacerlos accesibles al público. Con este propósito, la Academia invitó en 2021 a la Fundación a colaborar en la conservación de los manuscritos y en la producción de una colección digital.
Durante este proyecto de dos años, Qirab™ ha colaborado con la Academia de la Lengua Árabe para ayudar en el almacenamiento, cuidado y acceso digital de los manuscritos conservados en la biblioteca de la Academia.
Los manuscritos en cajas de conservación
Gestión Integrada de Manuscritos
Cada manuscrito fue evaluado y estabilizado físicamente antes de la digitalización, como parte del proceso de Gestión Integrada de Manuscritos. Cada volumen se etiquetó con su título, signatura y código de barras. Se aplicaron tratamientos de conservación a algunos volúmenes cuando se consideró necesario.
Para garantizar la conservación de los manuscritos de la ALA, Qirab™ fabricó cajas de cartón corrugado con calidad de archivo para albergar cada volumen, diseñó y fabricó sujetalibros de acero con recubrimiento de polvo para asegurar una posición correcta en las estanterías. Se instalaron registradores de temperatura y humedad relativa en el depósito de la biblioteca para controlar el entorno de almacenamiento.
Qirab™ ejecutó la conservación y la digitalización inocua de cada uno de los manuscritos de la Academia, con un alto grado de precisión dimensional y cromática, y los ha preparado para su carga en Archive.org con los metadatos del catálogo de la Academia en la siguiente dirección:
https://archive.org/details/@academyofarabiclanguagecairo
La colaboración con la ALA fue una excelente oportunidad para poner a prueba las tecnologías de Qirab™ centradas en los manuscritos, como el atril de conservación Qirab™ (QCC50), la columna de digitalización Qirab™ (QDC100), el atril de digitalización de viaje Qirab™ (QTC50) y el programa de generación de metadatos de Qirab™. Qirab™ también utilizó el proyecto para perfeccionar un flujo de trabajo práctico de digitalización de manuscritos basado en normas internacionales con el objetivo de crear un Archivo Digital de Preservación.
Visor IIIF Mirador en Pantalla Táctil
Además de crear el acceso en línea en Archive.org, Qirab™ diseñó y proporcionó dos vitrinas para exponer de forma segura los manuscritos de la biblioteca y dos puestos de visualización IIIF con pantalla táctil, para permitir a los visitantes de la biblioteca el estudio interactivo de los manuscritos.
Para apoyar la dedicación de la Academia a la lengua árabe y su historia, Qirab™ proporcionará una estación de digitalización completa para futuros proyectos de imágenes de ALA, y una copia completa de las carpetas del Archivo Digital de Preservación de los 64 manuscritos digitalizados hasta la fecha.
Manuscritos en vitrinas Qirab™
Sitio web y blog del proyecto Qirab™
Utilizaremos este blog para publicar noticias y lanzamientos de los proyectos Qirab™.
Bienvenido al nuevo sitio web y blog de Qirab™.
Utilizaremos esta plataforma para anunciar la publicación de nuestros nuevos proyectos y artículos de interés para el campo de la preservación de manuscritos islámicos.